سـفـيـنـة الـنـجـاة
نحو حوار ثقافي متحضّر
النتائج 1 إلى 4 من 4
  1. #1
    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    الدولة
    سويسرا
    العمر
    41
    المشاركات
    427
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي أمثلة مغربية بالدارجة مع ترجمتها باللغة العربية

    1 إلا عْطاك العاطي لا تْحرث لا تْواطي
    تعني اذا اعطاك الله سبحانه وتعالى الخير لا تشتغل

    2 إللي عْطاتو إيامو يشالي بكمامو
    اي الذي وافقه الحظ في الحياة يبدأ بإصدار الآومر

    3 إللي ماخْرج من الدنيا ماخرج من عْقيبها
    اي الذي لم يخرج من الحياة بموته فهو لم يخرج بعد من مصائبها لهذا عليه الا يتشفى في الناس

    4 الا درْتها في الرجال تْرجها وإلا دْرتها في النسا لا تنْساها
    اي اذا عملت شر في الرجل فترجى اما إن عملته في إمرأة فلا تنساه لأنها ستنتقم حتما "خلوا بالكم"

    5 عنتر شديد هْز سلاح وغْلب فرسان صْحاح وقدامك ياعبلة سلٌم وحَطْ السلاح
    اي عنتر بقوته هزم وتغلب على رجال اقوياء ولكن امام عبلة استسلم وقدم لها السلاح "شوفوا العدل"

    6 لْسان ماضي ودْراع كاضي
    اي كثيرالكلام وفي العمل لا شيء يذكر

    7 إلا بانْ المعنى لا فائدة في التكرار
    اي اذا توضح المعنى فلا فائدة في الشرح

    8 قاصح حْسن من كذاب
    اي الصريح ولو كانت ضراحته جارحة احسن من الكذاب

    9 بْنادم الا خْياب وعابْ بْحال الحليب إلا رابْ
    اي الإنسان اذا عاب طبعه مثل الحليب عندما يريب مثل يغورت ويتغير طعمه ولونه

    10 البْكا مْن وْرا الميت خسارة
    اي لا فائدة من البكاء بعد وفاة الإنسان

    11اعمل ما اعمل جارك،اوحول باب دارك.
    يشير الى المنافسة التي يسعى اليها الجيران ليرضي كل واحد نفسه وعائلته وينافس جيرانه

    12عَلمهُ العوم،بْغى يْغرقو.
    يقال فيمن تمده بما لديك من التجارب وتبين له ما ينفعه ليسلك طريق النجاح والتوفيق في حياته ،فادا به يسعى لاذيتك والحاق الضرر بك "يالطيف"

    13 الجديد ليه جدة و لقديم لا تفرط فيه
    يعني الجديد له رونق وسحر لكن الاصيل ينبغي المحافظة عليه لانك لن تجد مثله

    14جيتي لبلاد فليو وباغي تعطس
    يعني يقصد من يتطاول على امر من الأموربحضور المتخصصين فيه و فليو عشبة يشربها المغاربة عند الإصابة بالزكام ومنطقي الا نصاب بالزكام في المنطقة التي تزرع فيها هذه العشبة "فليو"

    15جْري يا التاعْس للناعْس
    تقال لمن يكد و يتعب لغيره من الذين لا يجيدون سوى النوم

    16دخلناه يشرب الرايب قال حقي في الضرايب(البقر)
    يعني دعوناه لشرب الرايب "نوع من الحليب بالمغرب" فقال اريد نصيبي من البقر و هو مصدر الحليب الذي يصنع به الرايب وهذا المثل يقال للطماع

    أرجو أن تنال إعجابكم
    رأيي صواب يحتمل الخطأ
    ورأي غيري خطأ يحتمل الصواب

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    الدولة
    الامارات العربية المتحدة
    العمر
    34
    المشاركات
    5,344
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    الا درْتها في الرجال تْرجها وإلا دْرتها في النسا لا تنْساها
    اي اذا عملت شر في الرجل فترجى اما إن عملته في إمرأة فلا تنساه لأنها ستنتقم حتما "خلوا بالكم"
    اخيرا اعترفتي
    عنتر شديد هْز سلاح وغْلب فرسان صْحاح وقدامك ياعبلة سلٌم وحَطْ السلاح
    اي عنتر بقوته هزم وتغلب على رجال اقوياء ولكن امام عبلة استسلم وقدم لها السلاح "شوفوا العدل"
    بنظرك هو عدل لانك فتاة
    الجديد ليه جدة و لقديم لا تفرط فيه
    يعني الجديد له رونق وسحر لكن الاصيل ينبغي المحافظة عليه لانك لن تجد مثله
    والله لقد صدقوا
    أرجو أن تنال إعجابكم
    نالت اعجابنا شكرا لك
    النور (آية:37): رجال لا تلهيهم تجاره ولا بيع عن ذكر الله واقام الصلاه وايتاء الزكاه يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصار

    لا اله الا الله محمد رسول الله

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    الدولة
    سويسرا
    العمر
    41
    المشاركات
    427
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    أهلا وسهلا

    إن شاء الله سأدرج أمثالا مغربية عن "كيد النساء"

    وبعدها إن شاء الله سأدرج أمثالا مغربية عن "ذكااااااااااااااااااااااء الرجال"

    ليأخذ كل ذي حق حقه........

    تحياتي
    رأيي صواب يحتمل الخطأ
    ورأي غيري خطأ يحتمل الصواب

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    الدولة
    الامارات العربية المتحدة
    العمر
    34
    المشاركات
    5,344
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    ننتظر لنشوف
    تحياتي لك
    النور (آية:37): رجال لا تلهيهم تجاره ولا بيع عن ذكر الله واقام الصلاه وايتاء الزكاه يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصار

    لا اله الا الله محمد رسول الله

المواضيع المتشابهه

  1. نوكيا تعلن عن أول نظام لتحديد المواقع باللغة العربية
    بواسطة CAPTAIN في المنتدى المقهى العام
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 22-11-2006, 09:48 PM
  2. مشاركات: 12
    آخر مشاركة: 12-10-2006, 01:44 AM
  3. أمثلة لألفاظ الردّة
    بواسطة samer73 في المنتدى نقاش وحوار
    مشاركات: 14
    آخر مشاركة: 24-05-2006, 12:54 PM
  4. فصل: في أمثلة التصريف
    بواسطة أبو بكر في المنتدى النحو والشعر
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 21-09-2002, 11:14 PM
  5. أخيراً لينكس باللغة العربية. حمّل النسخة الكاملة ....
    بواسطة كراكر في المنتدى كمبيوتر -جوال- سيارات
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 11-08-2002, 04:09 PM

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
 
عندك شكوى؟ نصيحة؟ اكتب إلى    webmaster[@]safeena.org
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلّم على سيدنا محمّد النبي الأمّي العربي وعلى ءاله وصحبه الطيبين الطاهرين
للإعلان في موقع سفينة النجاة - لوحة مفاتيح بالعربي
Partner websites: Forum Islam (Français) - Talk About Islam
This ad space is available for rent. Please make your offer to webmaster[@]safeena.org
عندك شكوى؟ نصيحة؟ اكتب إلى    [email protected]
والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلّم على سيدنا محمّد النبي الأمّي العربي وعلى ءاله وصحبه الطيبين الطاهرين
للإعلان في موقع سفينة النجاة - لوحة مفاتيح بالعربي
Partner websites: Forum Islam (Français) - Talk About Islam
This ad space is available for rent. Please make your offer to webmaster [at] safeena.org